Shoe-girl;)

Friday, May 6, 2005

خلاصه دست اين کوزه خانوم درد نکنه که اين آهنگ La chate mi cantare رو روی وبلاگ گذاشتند. يک آهنگ فرانسه بايد برای قسمتی از امتحان پايان ترم از حفظ می کردم (برای prononciacion) و من اين آهنگ رو اينقدر گوش دادم که اصلا توی خواب هم اين رو می خوندم. آهنگ La Boheme مال Charles Aznavour.  البته به علت سرمای شديدی که خوردم اصلا نمی تونم آواز بخونم و تصميم گرفتم امتحان رو که امروز بايد می دادم موکول کنم به چهارشنبه صبح.  ما که کوچيک بوديم دايی مامانم که ايتاليا درس خونده اين آهنگ La chate mi cantare رو برای ما ترجمه کرد و گفت اين می گه بگذاريد آواز بخونم با اين گيتار در دست (بقيه شو هم يادم نيست چی ترجمه کرد).... و خواهر من چون نمی دونست اين چی می گه کرده بود «لاشاته می کانتاره٬ و هذه الگيتار...» ولی می گم اين آهنگ رو من هر چی بيشتر گوش می کنم بيشتر می فهمم: 

La chate mi cantare , con la guitara en mano (with a guitar in hand), la  chate mi cantare la cansone (comme chanson) piano piano (as in  soft) La chate mi cantare, porque estoy fiero cause I am proud) soy italiano (I am italian) un italiano vero (truely an italian (!!?) or a true Italian) and so on... 

البته مطمئنم اين کاملا يک سرهمبندی مسخره است.  يعنی لابد به خاطر اسپانيولی يا فرانسه بالاخره يک چيزی می تونم ازش سرهم کنم٬ ولی من اصلا ايتاليايی بلد نيستم حتی دو کلمه٬ و يکی دو کلمه هم ايتاليايی بفهمم خيليه!  لابد اثر تمام فيلمهايی که گرله (Grele) برامون روی ايميل می فرستاد و مجبور بوديم بنشينيم و بنويسيم يارو چی گفت من رو دچار توهم کرده!

به هر حال از اين موضوع گذشته امروز شديدا از داشتن دوستانی که دارم در ام ای تی احساس خوبی بهم دست داد اونقدر که احساس کردم بايد اينجا بنويسم!  رفته بودم Banana Republic يک چيزی رو عوض کنم ديدم يک کفشی که من حدود شايد ۳ ماه پيش ديدم و خيلی خوشم اومد ولی 128 دلار بود11.gif و من به علت گدا بودن (نه جدا٬ گدا نبودم هم ۱۲۸ دلار!!! طلا که نيست20.gif!) و من خيلی خوشم اومده بود رو گذاشته بود ۲۰ دلار.  So that made my day! 

/ 1 نظر / 57 بازدید
koozeh

من عاشق اون آهنگ لا بوهم هستم :)